Какво значи "Кажуалитис"? - "Кажелтис".
Загинали са. 41 човека са загинали.
Трябваше да знам, че времето ще се влоши, аз отговарях за времето.
По-добрите от тях са разстреляни. - Да, след като са паднали вече.
Самолетът целият беше в лед. - Край, стига.
Събираме колкото може повече от нещата и радиостанцията.
Махаме се от мястото колкото може по-далеч. Трябва да побързаме.
Мамка му! Мамка му!
Директор Хенриксен. - Майор Декер. Какво има?
Над 40 британски военни възнамеряваха да проведат операция, но им попречиха.
Тук? На завода? - Не.
В Хелеланд. На западно крайбрежие. Но се насочваха насам.
Но Хелеланд е доста далеч.
Откъде сте сигурни, че искали да нападнат точно тук?
В това няма никакви съмнения.
Брун, трябва да поговорим. - Не сега.
Важно е с работниците ми да се държат нормално.
Работата, която те вършат, е много важна.
Знам, директор Хенриксен, ще вземем необходими мерки.
Някой от тукашните работи с англичаните.
От работниците на този завод.
Имате ли предвид кой може да е? - Не.
Не...
В такъв случай, нямате нищо против, ако направим тук разследване.
Приятен ден, директор Хенриксен.
Какво се случва тук? Какво?
Тук сме по нареждане на майор Декер.
Ще се оправя сам.
Какво правите?
Ролф! Ролф!
Татко!
Вчера прибраха брат ми.
Мисля, че всъщност търсиха мен.
Трябва да се махнеш.
Кога? - Веднага.
Те усилват охраната. Знаят, че целта е заводът.
Отивай при момчета от група "Петлите". Знаеш къде са.
А с теб какво?
Имам самолет готов за излитане, с който ще изпратите още 40 човека?
Искате да кажете, че имате готови още 40 човека?
И че имате план, който ще проработи този път?
Защото с предишния си план много се осрахте.
Ще свършим тази работа, и да ме вземат дяволите, ако още веднъж се изложим.
Разбрахте ли ме? Смешно е! Мислите да се подигравате с мен!
Какво има?
Вероятно американци още миналата година мислеха да взривят завода.
Не могат да го взривят. Сградата е много здрава.
Седем етажа железобетон. Експлозив няма да достигне до долу.
Цялата тази ситуация няма накъде по-зле.
Какво относно групата "Петлите"? - Чакаме нареждане да пратим още една.
Хората ми не са готови за зима, нямат достатъчно храна и...
Аз в момента уведомявам 41 семейство, че те повече няма да видят мъжете си.
А вас какво ви безпокои? Четирима норвежки военни?
Нима не могат да стрелят? Не могат да си добият храна?
Ви ми казахте, колко добре са подготвени.
Така че, не би трябвало да има проблем, нали?
В хижата е празно!
Стафиди...
Тук някъде има бисквити.
Пемикан. - Това ли е?
Имаме гости.
Имате ли шоколад?
Шибани идиоти...
Немци са сложили охрана по пътищата и изходите.
Казват, че в завода може да има хора, които работят с британци.
Дори претърсиха кабинета на Бруно.
За какво ми го казваш?
Това е собственост на компанията. - Да.
Да. Мислих си, че ще се приспособиш към такива моменти.
Немците направиха нова поръчка, и ние се съгласихме.
Ако те не пречат на производството, ние продължаваме, както и преди.
Разбираш ли? - Да, разбирам.
Къщите на работниците бяха отцепени.
Освен други, прибраха и Ролф, съпругът на камериерката, когото си уволнил.
И на теб съвсем не ти пука.
Какво се случва? Навсякъде има немски войници.
Опитаха се да направят диверсия в завода.
Те? Кои са те? - Англичани.
Не разбирам защо.
Защо да правят диверсия на този шибан завод?
Не знам за това.
Лъжеш ме.
Още. Добре.
По-бавно.
Още.
Стоп!
Температура? - Без промяна.
А сега? - Покачва се.
Покачва се.
Ще извикаме ли Дибнер? - По-късно.
Провери температурата.
Какво има?
Вернер, покачва се! - Пусни управляващи прътове!
Пусни ги.
Хайде, започвай, започвай. Вземи.
Вернер, отдръпни се! Отдръпни се.
Излез. Излез от тук.
Изработихме енергия, и един от... - Вернер, вие не разбирате.
Ние сме отбор, аз и вие. Знаете го.
Всеки път го повтарям.
Защитавах ви безброй пъти. А сега се случи пожар...
Има 20 други проекта, за които трябват пари.
А вие ги изгаряте тези пари.
Моля да ни извините. Това е погрешно мнение.
Пожарът бе много силен.
Това е най-доброто доказателство, че реакторът работи.
Ние създадохме енергия. - Това не е достатъчно.
Началството ми иска резултати. Чакахме достатъчно дълго.
Това е резултатът. - Лош резултат. Пожар.
Всичките тези теории и умни заключения са недостатъчни.
Фактически сте с празни ръце. - Така може да се стори.
Проект на професор Дибнер е с по-широк замах,
и той показва съвсем конкретни резултати.
Съвсем скоро се сдобихме с прогрес по трудови лагери.
Да...
Не, вие останете.
Ще можете ли да довършите проекта?
Да, разбира се, ще построим реактор наново.
Каква гаранция имам, че отново не го изгорите?
Предполагате, че саботирах собствената си работа?
Аз съм учен.
Много от учени напуснаха Германия.
Защото присъствието им бе нежелано тук.
Не постъпваха с всеки така.
Дибнер.
Защо нищо не сте казали? Нали виждате, че той нищо не разбира.
Не сте единствен учен тук, Хайзенберг.
По-рано трябваше да помислите за това.
Ли?
Нещо случи ли се?
Ами, помислих си... че ако не се прибереш,
тогава трябва да отида и да разбера как си.
А при вас как са нещата? - Малко по-малко.
Аз съм скапана и изморена, започнахме и въглища да носим.
С храната как е?
Отслабнахме малко.
Ще поправим това.
Знаеш ли какво е интересното?
Какво е интересното?
Толкова рядко си вкъщи, и затова започвам да разбирам какво е война.
Обичам децата ни. Заради тях всичко ще направя.
Но теб обичам повече.
Да, разбирам, това не е редно.
Но това е така.
Забрави за това. Ще го бомбардираме.
Имам 100 самолета готови за излитане.
Този завода, това са седем етажа от железобетон.
Да, постоянно го повтаряте. А може би се боите за жертви сред местни жители?
Аз построих този завод. Трябват ни хора, които вкарат експлозиви вътре.
Затова групата трябва да е малка.
Група от 5 човека познаващи територия, които можем да ги хвърлим в планината,
и внимателно да се командват. Единствената им цел е заводът.
Добре, свиквайте групата.
Имате само месец! Един месец.
В противен случай ще изравня всичко със земята.
Четвърти номер. - На колко е?
23. - 23?
Много е зрял за годините си. - Оправен?
Най-добрия. Пристигна тук преди две години. Бързо се ориентира
Лие, Управление на специализации.
Миналата година беше инструктор в Гленмор Форест Глодж.
Има интерес към всичко, свързано с взривове и карти.
Подхожда ни. Как се казва? - Рьоненберг.
Рьоненберг. Трябва да призная, симпатичен младеж.
Не се притеснявайте, Тронстад. Не чак толкова красив, колкото вие.
Привет. - Всичко наред ли е?
Всичко е наред. А при теб? - Да, благодаря.
Ще можеш ли да го взривиш?
Какво е това? - Завод за производство
на тежката вода във Веморк.
Целия ли трябва да се взриви? - Мазето само.
Ще имаш на разположение група от 10 човека.
Половината от тях ще избереш сам.
Излитате в първото пълнолуние на декември. Скачате от самолета.
Освободен си от всичко. Концентрираш се върху това.
А другата половина на групата? - Паулсон, Хелструп, Хаугланд...
Хелберг и Скинарланд. Те вече са там.
Готов ли си?
Разбира се.
Това е Кайсер, Идланд, Стурхауг и Стрьомсхайм.
Прекрасно. А Хаукелид ще е шести. - Хаукелид?
Крака му е вече добре. Той повече от готов.
Но не ни трябват повече. - Да, и аз така мисля.
Четиримата в зоната на взрива, и, най-малко, петимата отвън.
Искал си неголяма група. - Тя и така не е голяма.
Мислиш, че той е прекалено самодоволен?
Това е така. Затова и го харесвам.
Добре импровизира, добре стреля. Когато... не в своя крак.
Добре, нека.
Как си?
Ще умрем от глад. - Не, не, ще намерим нещо за ядене.
Ще се надяваме, че ще имаме нови нареждания от Англия.
Цял ден повръщам. Арне вчера повръщал цял ден.
Знам. Арне казва, че ще се справи. Ти също.
Никакви признаци на живот.
Дори диви кокошки не се намират.
Клаус, ти си следващият.
Да.
Заповядай.
Ще се опитам отново да отида на север по западната страна.
Дай ми два дни.
Господа, седнете.
Сър, закъснях, сър.
И така, някои от вас вече знаят защо са тук.
Операция «Ганерсайд». Южна Норвегия.
Целта - завод за производство на тежката вода в Рюкан.
Отсега, каквото и да правите, ще действате като група.
Като едно цяло. Като отбор.
Никакви действия насаме. Без самостоятелен героизъм.
Нас ни интересува само това, на какво сте способни като група.
И ако някого не го устройва това, моля, уведомете ме.
Еленов мъх.
Това го видяхме.
Не можем да ядем мъх.
Елените го ядът, и ти ще можеш.
Ще умрем тук.
Хора не са умирали от това, че са яли мъх. Най-вероятно стомаха ще къркори.
Хайде, яж го, Айнар.
Не, някаква гнусотия.
Благодаря.
Астрид, как си? - Благодаря, много добре.
А съпруга ти, чува ли се нещо? - Не.
Мама.
Добър ден, малката ми, ела при мен.
Добър ден, казвам се Елен. - Лиза.
Винаги харесвах това име.
А и ти отива това име.
Сбогувай се с дамата. Имаш си уроци.
Отказвам се да се занимавам с немски. - Лиза...
Лиза, може би ще пишеш домашното тук с мен?
Ще ти помогна с немски, а ти ще ми помогнеш да пия какао.
Моля ви.
Ела.
Така, да видим...
Айнц. Цвай. Драй. - Айнц. Цвай. Драй.
Отдава ти се немски. Прочети малко ето тук.
"Норвегия, Норвегия, синее в сиво-зелено море."
"Острови наоколо, колкото малките при птици."
"Толкова реки има, не могат да се преброят."
Да.
Майор Декер иска да говори с вас. Той е в залата за тежката вода.
Благодаря ти.
Ние не знаем какво се случи. - Не е толкова сложно да се разбере.
Някой сложил там нещо, на което не му е място там.
Сапун или масло.
Трябва ми списък с фамилии на всички, които бил тук през последните 24 часа.
Не мога да ви го дам.
Защо? - Това е задължението на компанията.
Какво задължение? - В това, да не го допуснем отново.
И какво намерение имате?
Да прегледам списъка. - За да?
За да открия виновния.
Каква гаранция имам аз?
Това е моя компания.
ако някой се опитва да унищожи работата ми,
в моя интерес да го намеря.
Ще се разбера с това.
Гарантирам ви го.
Добре.
Трябва да поговоря с Бруно. - Днес не е идвал.
Обадете му се вкъщи, ако обичате. - Не вдига слушалката.
Не е оставял никакви съобщения?
Прекъсваме!
Закъсняхте. Пак. - 15 секунди.
А охранителите са ето там, а не там.
А вратата се отваря навътре.
Йомар, поздрави момчетата.
Кнут Хаукелд. - Йомар Бром.
Каспер Идланд. - Бром.
Йоаким Рьоненберг. - Биргер Стрьомсхайм.
Как си попаднал тук? - През Швеция.
Ставаше горещо? - Да.
И какви са плановете? - Тръгваме някъде след две седмици.
Фантастично. - Да, предстои ни още много.
Планиране, подготовка, оборудване. - Всичко ще е наред.
Една грешка вече допуснахме, и на групата едва им стига храната.
Готови сме.
И така, господа. Спрете тока, и се подгответе!
24 декември, 1942 г.
5, 6, 7...
Дошъл ли е вече? - Още не.
Какво ще правите? - Чакаме прогнозата за времето.
Може ли да взимаме парашутите? - Нека почакаме.
Какво е това? - Клещи за бодлива тел.
Това го знам. Какво правят тук? - Помисли, че...
Прекалено са тежки, махни ги. - Да, капитане.
Сър!
Около крайбрежието вали сняг. Добре...
Отлагаме.
Весела Коледа.
Да, нали беше Бъдни вечер.
Да го отпразнуваме в бара. Първото е за сметка на Рьонеберг.
Ти си началник. Ти плащаш за първото, аз за второто.
Ти нямаш пари. - Ще взема назаем от теб.
Така или иначе ще умрем.
Няма ли да идвате?
Не може да съставяме планове за новата мисия с махмурлук.
Господи, утре нищо няма да съставяме. Това е Коледа, а не нещо друго.
Или норвежците не празнуват Коледа? - Празнуват.
Трябваше да съм със семейството си.
А аз със съпруга си.
Имам нужда да пийна нещо.
Добре дошли. - Добър вечер. Съпругата ми Елизабет.
Приятно ми е. - И на мен. Добър вечер.
Генерал Фишер.
Това е професор Хайзенберг, отговорен за уранова програма.
Здравейте. Значи вие харчите всичките пари?
Фрау Хайзенберг. - Здравейте.
Привет. - Вернер.
Дам и господа, професор Хайзенберг.
Докато идвах насам, чух как някой каза,
че всички налични ресурси вече ще пращат на източен фронт.
Повече самолети, танкове и войници.
Че войната бързо трябва да покаже резултат.
И че после професори ще се занимават с изследвания толкова, колкото искат.
Признавам се, подобни мисли са привлекателни.
Но все пак това е прекалено непредвидливо.
Сега ще ви обясня някои от моменти, и ще ви помоля да ги имате предвид.
Сегашната ситуация в изследванията ни е същата,
както и при нашите врагове: Англия, Канада, Щатите.
В близкото бъдеще непредвидими резултати никой няма да има.
Нито днес, нито, най-вероятно, другата седмица.
Но възможно, че след пет години.
След три години, другата година.
Но резултатите от изследванията...
напълно ще променят нашата представа за енергията.
Напълно.
Ще можем да построим толкова самолети, колкото поискаме.
Ще можем да участваме в най-мащабни боеве на земята, водата, и въздуха.
Но каквото и да правим,
този, който ще има властта над ядрената енергия,
ще стане непобедим.
За каква енергия става дума?
Пример. Става дума за енергия,
която ще даде възможност на корабите ни да плуват с месеци.
Енергия, която ще поддържа нашата промишленост дълги години.
Ние доближаваме целта.
Каква е вашата цел, професор Хайзенберг?
Създаване на реактор.
Реактор това не е бомба.
Реакторът ще произвежда енергия и плутоний,
които можем да използваме за бомби.
Но щом е толкова голяма необходимостта от бомби,
защо веднага не произведем плутоний?
Защото така няма да се получи.
Дами и господа,
Вече имах удоволствие да чуя една от лекции на професор Хайзенберг.
И съм сигурен, че сега ще можете да обясните,
колко мощна бомба трябва да се получи.
И обясненията ще убедят генерал Фишер.
Тази бомба, за която споменавате,
която за броени секунди може да унищожи целия град.
За колко голям град става дума?
Ще формулирам въпроса по-различно:
в град с каква големина искате да я хвърлите?
Лондон.
За да унищожите Лондон ще ви трябва бомба с размер...
С размер на ананас.
Такъв размер, както този? - Да.
Дами и господа, Лондон е загинал.
Това вече ни допада.
Да тръгваме.